Para muitos brasileiros, a rotina é feita no automático. Fazer compras no mercado, lidar com o clima, fazer as unhas: são coisas comuns no nosso dia-a-dia. Mas quando você é um estrangeiro que está aprendendo a lidar com os costumes do país, tudo é algo novo e interessante. A cartunista japonesa Oran, um apelido criado por ela mesma, lida com a mudança desenhando sobre sua vida aqui no Brasil, desde que se mudou, em maio de 2024.
O apelido Oran faz referência a um orangotango, personagem que ela utiliza para se representar em suas obras, feitas de traços simplificados, com legendas em português. Para o Estadão, ela relatou que o nome veio da grande mudança: “Morei no Japão desde que nasci até maio deste ano, e a vida no Brasil era imprevisível para mim. Então, eu me imaginei como um orangotango saindo da selva”.
Ela conta que, apesar de desenhar desde criança, o hobby se tornou algo mais sério com a mudança, uma maneira que encontrou para relatar seu dia-a-dia aos familiares e amigos.
Recentemente, a artista provou algumas guloseimas brasileiras, e foi conquistada pela paçoca. Entretanto, para ela, o mais surpreendente foi o caldo de cana e as frutas. “Todas as frutas do Brasil são muito saborosas”, disse.
Ela está no Brasil temporariamente, devido a uma transferência no trabalho do marido, mas está aprendendo português. Para Oran, os quadrinhos são um divertimento e uma maneira de se comunicar com seus seguidores, que, em sua maioria, são brasileiros.
Quando perguntada sobre o maior choque cultural que vivenciou, a artista brincou: “Fiquei surpresa com a cultura brasileira de se chamarem por apelidos. Quando postei um quadrinho sobre apelidos, descobri pelos comentários que todo mundo tem um apelido engraçado”. Em outros registros, Oran fala sobre suas aulas de crochê, suas idas ao mercado, ao oculista, e até como lida com os insetos que o clima tropical do Brasil traz durante o verão e a primavera.
Veja abaixo os quadrinhos de Oran, que são colocados em português em seu TikTok e em japonês em seu Instagram: