EFE - A escritora e tradutora argentina María Kodama, viúva e principal divulgadora da obra de Jorge Luis Borges, morreu neste domingo, 26, aos 86 anos, segundo informaram fontes próximas. “Seu amigo e seu advogado se despede de você. Agora você entrará no ‘grande mar’ com seu querido Borges. Descanse em paz, María”, escreveu seu advogado, Fernando Soto, em sua conta no Twitter:
Além disso, ao ser consultado pela EFE, Fernando Flores Maio, vice-presidente da Fundação Borges e amigo de Kodama, confirmou que “não haverá despedida pública, por vontade dela”.
A imprensa local informou que a presidente da Fundação Internacional Jorge Luis Borges sofria de um câncer de mama, que teria causado sua morte, embora algumas fontes próximas consultadas pela EFE desconhecessem a doença.
Kodama nasceu em Buenos Aires, em 1937, e era filha do japonês Yosaburo Kodama e da argentina María Antonia Schweizer, descendentes de suíço-alemães, ingleses e espanhóis.
Formou-se em Letras pela Universidade de Buenos Aires e especializou-se em literatura saxônica e islandesa, das quais fez traduções para o espanhol.
María conheceu Borges (1899-1986) quando tinha 16 anos e ele 54, depois que se esbarraram na rua, na saída de uma livraria. Ela lhe disse que iria estudar Literatura e ele a convidou para estudar inglês antigo juntos.
Desde então, não se separaram mais. Apesar de Borges ter se casado em 1967 com outra mulher, Elsa Astete, Kodama continuou se encontrando com o escritor argentino e eles finalmente se casaram em 1986, meses antes da morte do escritor por câncer de fígado em Genebra.
Dois anos após a morte do criador de O Aleph, em 1988, Kodama criou em Buenos Aires a Fundação Internacional Jorge Luis Borges, cuja sede abriga pertences pessoais, a biblioteca, as primeiras edições de seus livros e alguns manuscritos do escritor, além de prêmios, condecorações e diplomas recebidos.
A partir daí, dedicou-se a divulgar e contribuir ao máximo, através de cursos e conferências pelo mundo, para o conhecimento da obra do mais universal dos escritores argentinos.