Quanto mais nos aprisionam, mais fortes nos tornamos; leia artigo da ganhadora do Nobel da Paz


Este artigo foi escrito para o jornal The New York Times, em 16 de setembro de 2023. Na sexta-feira, 10, Narges Mohammadi recebeu o Prêmio Nobel da Paz

Por Narges Mohammadi*
Atualização:

THE NEW YORK TIMES - Certa noite, minhas colegas reclusas e eu estávamos reunidas na ala feminina da prisão de Evin, em Teerã, quando vimos uma reportagem televisiva sobre a morte de Mahsa Amini. Foi há um ano, no sábado, que ela morreu sob custódia da polícia moral do Irã, por supostamente não usar um hijab adequado. A sua morte desencadeou uma revolta imediata e generalizada – liderada por mulheres – que abalou o país.

Na ala feminina, estávamos cheias de tristeza – e raiva. Usamos nossos curtos telefonemas para coletar informações. À noite, fazíamos reuniões para trocar as notícias que ouvíamos. Estávamos presas lá dentro, mas fizemos o que pudemos para levantar a voz contra o regime. A raiva atingiu o seu auge algumas semanas depois, quando um incêndio varreu parte de Evin no dia 15 de outubro. Gritamos “Morte à República Islâmica” no meio de tiros das forças de segurança, explosões e chamas. Pelo menos oito pessoas foram mortas.

Milhares de pessoas que protestavam contra a morte de Amini foram presas nos meses seguintes. À medida que se aproximava o aniversário da sua morte, os líderes do Irã trabalharam arduamente para suprimir a dissidência. Fui presa três vezes em Evin desde 2012 pelo meu trabalho como defensora dos direitos humanos, mas nunca vi tantas novas admissões na ala de mulheres como nos últimos cinco meses.

continua após a publicidade
Ativista iraniana Narges Mohammadi durante conferência de violações de direitos humanos, em imagem de 2005. Mohammadi ganhou o prêmio Nobel da Paz pelo ativismo no Irã Foto: Abedin Taherkenareh/EFE

Outras alas femininas também lotaram. Através de amigos na prisão de Qarchak, a sudeste de Teerã, tomei conhecimento de cerca de 1.400 novos detidos ali. Outras mulheres foram enviadas para alas de segurança máxima, incluindo a Seção 209 de Evin, gerida pelo Ministério da Inteligência. Uma detenta que foi transferida da prisão de Adelabad, em Shiraz, para Evin, nos contou sobre centenas de novas detidas em Adelabad.

O governo não compreendee que quanto mais de nós eles prendem, mais fortes nos tornamos.

continua após a publicidade

O moral entre as novas prisioneiras está elevado. Algumas falaram com estranha facilidade sobre escrever seus testamentos antes de sair às ruas para pedir mudanças. Todas elas, independentemente da forma como foram presas, tinham uma exigência: derrubar o regime da República Islâmica.

Durante os últimos meses, conheci muitas prisioneiras que foram espancadas e machucadas, com os ossos quebrados e que foram abusadas sexualmente. Eu tentei o meu melhor para documentar e compartilhar essas informações.

continua após a publicidade

Mesmo assim, continuamos a levantar a voz. Emitimos declarações e realizámos reuniões gerais e protestos após as notícias de manifestações em massa, assassinatos nas ruas e execuções. As instituições judiciais e de segurança tentaram nos intimidar e silenciar, cortando as nossas chamadas telefônicas e reuniões semanais com a família, ou abrindo novos processos judiciais contra nós.

Nos últimos sete meses, abriram seis novos processos criminais sobre as minhas atividades de direitos humanos na prisão e acrescentaram dois anos e três meses à minha sentença, que é agora de 10 anos e nove meses.

Comecei a fazer campanha no Irã há 32 anos, quando era estudante. O meu objetivo naquela altura era combater a tirania religiosa, que, juntamente com a tradição e os costumes sociais, levou à profunda repressão das mulheres neste país. Esse ainda é meu objetivo. Agora, vendo os esforços inovadores das jovens mulheres e adolescentes durante este movimento revolucionário, sinto que os meus sonhos e objetivos feministas estão mais próximos da realização.

continua após a publicidade

As mulheres emergiram como a vanguarda desta revolta, demonstrando imensa coragem e resistência, mesmo em face ao aumento da animosidade e agressão por parte do regime autoritário religioso.

Morte da iraniana Mahsa Amini, em setembro de 2022, após ser presa pela polícia da moral no Irã causou protestos em todo o mundo contra a repressão islâmica. Nobel da Paz reconhece ativismo iraniano um ano depois do episódio Foto: Henry Nicholls/Reuters

No passado, antes da morte de Amini, tinha ouvido relatos de agressões sexuais contra mulheres nas prisões femininas, mas nunca tinha testemunhado pessoalmente tantos espancamentos e ferimentos que ameaçassem a vida, nem tinha encontrado histórias de agressão e assédio sexual desta magnitude.

continua após a publicidade

O regime parece propagar de propósito uma cultura de violência contra as mulheres. Contudo, não será capaz de intimidá-las ou contê-las. As mulheres não vão desistir.

Somos movidas pela vontade de sobreviver, estejamos dentro ou fora da prisão. A repressão violenta e brutal do governo pode, por vezes, manter as pessoas fora das ruas, mas a nossa luta continuará até ao dia em que a luz dominar as trevas e o sol da liberdade abraçar o povo iraniano.

*Narges Mohammadi é ativista dos direitos humanos e autora de “Tortura Branca”. Atualmente, ela cumpre pena de 10 anos e nove meses na prisão de Evin, em Teerã. Ela ganhou o Prêmio Nobel da Paz nesta sexta-feira, 6.

THE NEW YORK TIMES - Certa noite, minhas colegas reclusas e eu estávamos reunidas na ala feminina da prisão de Evin, em Teerã, quando vimos uma reportagem televisiva sobre a morte de Mahsa Amini. Foi há um ano, no sábado, que ela morreu sob custódia da polícia moral do Irã, por supostamente não usar um hijab adequado. A sua morte desencadeou uma revolta imediata e generalizada – liderada por mulheres – que abalou o país.

Na ala feminina, estávamos cheias de tristeza – e raiva. Usamos nossos curtos telefonemas para coletar informações. À noite, fazíamos reuniões para trocar as notícias que ouvíamos. Estávamos presas lá dentro, mas fizemos o que pudemos para levantar a voz contra o regime. A raiva atingiu o seu auge algumas semanas depois, quando um incêndio varreu parte de Evin no dia 15 de outubro. Gritamos “Morte à República Islâmica” no meio de tiros das forças de segurança, explosões e chamas. Pelo menos oito pessoas foram mortas.

Milhares de pessoas que protestavam contra a morte de Amini foram presas nos meses seguintes. À medida que se aproximava o aniversário da sua morte, os líderes do Irã trabalharam arduamente para suprimir a dissidência. Fui presa três vezes em Evin desde 2012 pelo meu trabalho como defensora dos direitos humanos, mas nunca vi tantas novas admissões na ala de mulheres como nos últimos cinco meses.

Ativista iraniana Narges Mohammadi durante conferência de violações de direitos humanos, em imagem de 2005. Mohammadi ganhou o prêmio Nobel da Paz pelo ativismo no Irã Foto: Abedin Taherkenareh/EFE

Outras alas femininas também lotaram. Através de amigos na prisão de Qarchak, a sudeste de Teerã, tomei conhecimento de cerca de 1.400 novos detidos ali. Outras mulheres foram enviadas para alas de segurança máxima, incluindo a Seção 209 de Evin, gerida pelo Ministério da Inteligência. Uma detenta que foi transferida da prisão de Adelabad, em Shiraz, para Evin, nos contou sobre centenas de novas detidas em Adelabad.

O governo não compreendee que quanto mais de nós eles prendem, mais fortes nos tornamos.

O moral entre as novas prisioneiras está elevado. Algumas falaram com estranha facilidade sobre escrever seus testamentos antes de sair às ruas para pedir mudanças. Todas elas, independentemente da forma como foram presas, tinham uma exigência: derrubar o regime da República Islâmica.

Durante os últimos meses, conheci muitas prisioneiras que foram espancadas e machucadas, com os ossos quebrados e que foram abusadas sexualmente. Eu tentei o meu melhor para documentar e compartilhar essas informações.

Mesmo assim, continuamos a levantar a voz. Emitimos declarações e realizámos reuniões gerais e protestos após as notícias de manifestações em massa, assassinatos nas ruas e execuções. As instituições judiciais e de segurança tentaram nos intimidar e silenciar, cortando as nossas chamadas telefônicas e reuniões semanais com a família, ou abrindo novos processos judiciais contra nós.

Nos últimos sete meses, abriram seis novos processos criminais sobre as minhas atividades de direitos humanos na prisão e acrescentaram dois anos e três meses à minha sentença, que é agora de 10 anos e nove meses.

Comecei a fazer campanha no Irã há 32 anos, quando era estudante. O meu objetivo naquela altura era combater a tirania religiosa, que, juntamente com a tradição e os costumes sociais, levou à profunda repressão das mulheres neste país. Esse ainda é meu objetivo. Agora, vendo os esforços inovadores das jovens mulheres e adolescentes durante este movimento revolucionário, sinto que os meus sonhos e objetivos feministas estão mais próximos da realização.

As mulheres emergiram como a vanguarda desta revolta, demonstrando imensa coragem e resistência, mesmo em face ao aumento da animosidade e agressão por parte do regime autoritário religioso.

Morte da iraniana Mahsa Amini, em setembro de 2022, após ser presa pela polícia da moral no Irã causou protestos em todo o mundo contra a repressão islâmica. Nobel da Paz reconhece ativismo iraniano um ano depois do episódio Foto: Henry Nicholls/Reuters

No passado, antes da morte de Amini, tinha ouvido relatos de agressões sexuais contra mulheres nas prisões femininas, mas nunca tinha testemunhado pessoalmente tantos espancamentos e ferimentos que ameaçassem a vida, nem tinha encontrado histórias de agressão e assédio sexual desta magnitude.

O regime parece propagar de propósito uma cultura de violência contra as mulheres. Contudo, não será capaz de intimidá-las ou contê-las. As mulheres não vão desistir.

Somos movidas pela vontade de sobreviver, estejamos dentro ou fora da prisão. A repressão violenta e brutal do governo pode, por vezes, manter as pessoas fora das ruas, mas a nossa luta continuará até ao dia em que a luz dominar as trevas e o sol da liberdade abraçar o povo iraniano.

*Narges Mohammadi é ativista dos direitos humanos e autora de “Tortura Branca”. Atualmente, ela cumpre pena de 10 anos e nove meses na prisão de Evin, em Teerã. Ela ganhou o Prêmio Nobel da Paz nesta sexta-feira, 6.

THE NEW YORK TIMES - Certa noite, minhas colegas reclusas e eu estávamos reunidas na ala feminina da prisão de Evin, em Teerã, quando vimos uma reportagem televisiva sobre a morte de Mahsa Amini. Foi há um ano, no sábado, que ela morreu sob custódia da polícia moral do Irã, por supostamente não usar um hijab adequado. A sua morte desencadeou uma revolta imediata e generalizada – liderada por mulheres – que abalou o país.

Na ala feminina, estávamos cheias de tristeza – e raiva. Usamos nossos curtos telefonemas para coletar informações. À noite, fazíamos reuniões para trocar as notícias que ouvíamos. Estávamos presas lá dentro, mas fizemos o que pudemos para levantar a voz contra o regime. A raiva atingiu o seu auge algumas semanas depois, quando um incêndio varreu parte de Evin no dia 15 de outubro. Gritamos “Morte à República Islâmica” no meio de tiros das forças de segurança, explosões e chamas. Pelo menos oito pessoas foram mortas.

Milhares de pessoas que protestavam contra a morte de Amini foram presas nos meses seguintes. À medida que se aproximava o aniversário da sua morte, os líderes do Irã trabalharam arduamente para suprimir a dissidência. Fui presa três vezes em Evin desde 2012 pelo meu trabalho como defensora dos direitos humanos, mas nunca vi tantas novas admissões na ala de mulheres como nos últimos cinco meses.

Ativista iraniana Narges Mohammadi durante conferência de violações de direitos humanos, em imagem de 2005. Mohammadi ganhou o prêmio Nobel da Paz pelo ativismo no Irã Foto: Abedin Taherkenareh/EFE

Outras alas femininas também lotaram. Através de amigos na prisão de Qarchak, a sudeste de Teerã, tomei conhecimento de cerca de 1.400 novos detidos ali. Outras mulheres foram enviadas para alas de segurança máxima, incluindo a Seção 209 de Evin, gerida pelo Ministério da Inteligência. Uma detenta que foi transferida da prisão de Adelabad, em Shiraz, para Evin, nos contou sobre centenas de novas detidas em Adelabad.

O governo não compreendee que quanto mais de nós eles prendem, mais fortes nos tornamos.

O moral entre as novas prisioneiras está elevado. Algumas falaram com estranha facilidade sobre escrever seus testamentos antes de sair às ruas para pedir mudanças. Todas elas, independentemente da forma como foram presas, tinham uma exigência: derrubar o regime da República Islâmica.

Durante os últimos meses, conheci muitas prisioneiras que foram espancadas e machucadas, com os ossos quebrados e que foram abusadas sexualmente. Eu tentei o meu melhor para documentar e compartilhar essas informações.

Mesmo assim, continuamos a levantar a voz. Emitimos declarações e realizámos reuniões gerais e protestos após as notícias de manifestações em massa, assassinatos nas ruas e execuções. As instituições judiciais e de segurança tentaram nos intimidar e silenciar, cortando as nossas chamadas telefônicas e reuniões semanais com a família, ou abrindo novos processos judiciais contra nós.

Nos últimos sete meses, abriram seis novos processos criminais sobre as minhas atividades de direitos humanos na prisão e acrescentaram dois anos e três meses à minha sentença, que é agora de 10 anos e nove meses.

Comecei a fazer campanha no Irã há 32 anos, quando era estudante. O meu objetivo naquela altura era combater a tirania religiosa, que, juntamente com a tradição e os costumes sociais, levou à profunda repressão das mulheres neste país. Esse ainda é meu objetivo. Agora, vendo os esforços inovadores das jovens mulheres e adolescentes durante este movimento revolucionário, sinto que os meus sonhos e objetivos feministas estão mais próximos da realização.

As mulheres emergiram como a vanguarda desta revolta, demonstrando imensa coragem e resistência, mesmo em face ao aumento da animosidade e agressão por parte do regime autoritário religioso.

Morte da iraniana Mahsa Amini, em setembro de 2022, após ser presa pela polícia da moral no Irã causou protestos em todo o mundo contra a repressão islâmica. Nobel da Paz reconhece ativismo iraniano um ano depois do episódio Foto: Henry Nicholls/Reuters

No passado, antes da morte de Amini, tinha ouvido relatos de agressões sexuais contra mulheres nas prisões femininas, mas nunca tinha testemunhado pessoalmente tantos espancamentos e ferimentos que ameaçassem a vida, nem tinha encontrado histórias de agressão e assédio sexual desta magnitude.

O regime parece propagar de propósito uma cultura de violência contra as mulheres. Contudo, não será capaz de intimidá-las ou contê-las. As mulheres não vão desistir.

Somos movidas pela vontade de sobreviver, estejamos dentro ou fora da prisão. A repressão violenta e brutal do governo pode, por vezes, manter as pessoas fora das ruas, mas a nossa luta continuará até ao dia em que a luz dominar as trevas e o sol da liberdade abraçar o povo iraniano.

*Narges Mohammadi é ativista dos direitos humanos e autora de “Tortura Branca”. Atualmente, ela cumpre pena de 10 anos e nove meses na prisão de Evin, em Teerã. Ela ganhou o Prêmio Nobel da Paz nesta sexta-feira, 6.

Atualizamos nossa política de cookies

Ao utilizar nossos serviços, você aceita a política de monitoramento de cookies.