ANSA - A Itália celebra no próximo dia 20 de janeiro o aniversário de 103 anos do nascimento de Federico Fellini, um dos grandes nomes da história do cinema mundial e que faleceu em 31 de outubro de 1993.
Em seus filmes, como Amarcord e A Doce Vida, o cineasta popularizou termos e palavras que fazem parte do cotidiano das pessoas, e não só na Itália. Confira abaixo alguns exemplos:
Felliniano
Essa palavra não tem apenas um significado literal (ou seja, algo relativo a Fellini), mas também remete às atmosferas oníricas, em muitos casos absurdas e grotescas, de seus filmes e à linha tênue entre o real e o fantástico. “Eu sonhava em me tornar adjetivo”, disse Fellini certa vez. O sonho se realizou não apenas em italiano, mas também em inglês (felliniesque), espanhol (felliniesco) e francês (fellinien).
Doce vida
O célebre filme A Doce Vida foi lançado em 1960 e rapidamente se impôs no imaginário popular, um clássico que conquistou o público de todo o mundo. Essa obra, no entanto, também deixou marcas profundas do ponto de vista linguístico. O italianismo “la dolce vita” passou a fazer parte do vocabulário internacional como sinônimo de “vida mundana”, uma clara referência ao período de bem-estar e despreocupação vivido pela Itália ao longo dos anos 1950 e 1960. O filme também popularizou o termo “o dolcevita”, no masculino, para designar malhas de gola alta, tipo de vestimenta apreciado na vida real por Marcello Mastroianni, astro de A Doce Vida.
Paparazzo
Conhecido mundialmente por designar fotógrafos de celebridades, esse termo também foi popularizado por A Doce Vida. “Paparazzo” é o sobrenome de um dos personagens do filme, um fotógrafo profissional que vive à caça de escândalos dos famosos.
Amarcord
Expressão do dialeto romagnolo (“a m’arcord”, ou, literalmente, “eu me lembro”) e título do filme mais autobiográfico de Fellini, esse neologismo é associado à memória nostálgica de tempos passados. O longa “Amarcord” retrata uma viagem onírica pelas lembranças do cineasta sobre sua cidade natal, Rimini.
Bidone
Além do seu significado literal (lata de lixo), “bidone” também é um coloquialismo de uso comum na Itália para se referir a fraudes ou compromissos desrespeitados, popularizado pelo filme homônimo em 1955 - no Brasil, conhecido como A Trapaça.
Vitellone
Embora não seja particularmente conhecida atualmente, “vitellone” entrou no vocabulário italiano graças à influência de Fellini. Tirada do dialeto de Abruzzo, essa palavra se refere a um jovem preguiçoso, vaidoso e tolo. O primeiro filme de sucesso do cineasta se chama “I vitelloni”, ou, em português, Os Boas-vidas.
