O que significa expressão em inglês usada no anúncio de ‘Ainda Estou Aqui’ a Melhor Filme no Oscar?

A frase ‘nominees to be determined’ surgiu abaixo do nome do filme brasileiro e de outros 4

PUBLICIDADE

Por Renata Nogueira
Atualização:

Cinco das dez obras indicadas a Melhor Filme no Oscar 2025, inclusive o brasileiro Ainda Estou Aqui, surgiram durante o anúncio ao vivo com a observação “nominees to be determined”, que em tradução livre seria “indicados a serem determinados”. Mas o que isso significa?

Anúncio dos indicados a Melhor Filme do Oscar 2025 Foto: Oscars via YouTube

Para cada indicado na principal categoria do Oscar 2025, o nome de até três pessoas (há exceções, como os quatro de Duna: Parte 2) responsáveis deve ser escolhido para cada filme. Neste caso, a Academia indica os produtores elegíveis, geralmente filiados ao PGA (Producers Guild of America), o sindicato dos produtores americanos.

PUBLICIDADE

Além de Ainda Estou Aqui, O Brutalista, Emilia Pérez, Nickel Boys e A Substância foram os outros filmes que apareceram sem os produtores responsáveis creditados. O fato não acontecia há pelo menos três edições do Oscar e chamou a atenção, virando até piada na redes sociais.

“É um ano incrível para o ‘nominees to be determined’”, brincou um podcaster no X (antigo Twitter). A própria Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, que promove o Oscar, aproveitou a brincadeira para vender camisetas com a frase em sua loja oficial por 30 dólares.

Por que isso acontece?

Uma das explicações é que com a recente abertura do Oscar para filmes de outros países além dos Estados Unidos, muitos desses produtores ainda não são filiados ao sindicato americano ou estão em processo de filiação. Por isso, seus nomes ainda não apareceram no anúncio dos indicados.

Além da filiação ao PGA, a Academia considera quem mais trabalhou no filme como critério para selecionar os três nomes que poderão levar a estatueta para casa. E, para isso, precisam definir com a equipe dos filmes selecionados quem será elegível.

O brasileiro Ainda Estou Aqui, por exemplo, tem 15 pessoas listadas entre produtores, produtores executivos e coprodutores. Entre os principais nomes está Renata Brandão, que foi parabenizada pela atriz Alice Braga, sua namorada. O nome dela é um dos que deve aparecer no dia da cerimônia do Oscar, marcada para 2 de março, em Los Angeles.

Publicidade

As namoradas Alice Braga e Renata Brandão posam para uma foto. Foto: Reprodução/Instagram/@alicebraga
Comentários

Os comentários são exclusivos para cadastrados.