![](https://www.estadao.com.br/resizer/v2/4T6M3N4DRNBLVIG2XID6YUBFS4.jpg?quality=80&auth=c2929b324254fed0775435353f7146c92de1ca904e329a39ba0505d9c896ab1c&width=380 768w, https://www.estadao.com.br/resizer/v2/4T6M3N4DRNBLVIG2XID6YUBFS4.jpg?quality=80&auth=c2929b324254fed0775435353f7146c92de1ca904e329a39ba0505d9c896ab1c&width=768 1024w, https://www.estadao.com.br/resizer/v2/4T6M3N4DRNBLVIG2XID6YUBFS4.jpg?quality=80&auth=c2929b324254fed0775435353f7146c92de1ca904e329a39ba0505d9c896ab1c&width=1200 1322w)
“Eu vim pra confundir, não pra me explicar”. A frase, que virou bordão popular na boca de Chacrinha (1917-1988) nos anos 1980, teve sua real autoria posta em xeque por Tom Zé no dia 22 de agosto. Isso porque o cantor publicou em seu Instagram uma matéria escrita em 1976 que explica - com o perdão do trocadilho - que o célebre dito teria vindo de sua caneta antes de ganhar a televisão.
A frase, segundo ele, viria originalmente da música Tô, composição dele com Élton Medeiros, que saiu no disco Estudando o Samba, de 1976 - portanto, antes de Chacrinha estrear seu famoso Cassino na Rede Globo.
![](https://www.estadao.com.br/resizer/v2/D4XN6KE62ZFL5LJ26Z5N2OYJ5Y.jpg?quality=80&auth=06c3e6b4201bda70af9e32e0ef9ea21fc6409ab0399bba73bc583ad51e9f86c1&width=380 768w, https://www.estadao.com.br/resizer/v2/D4XN6KE62ZFL5LJ26Z5N2OYJ5Y.jpg?quality=80&auth=06c3e6b4201bda70af9e32e0ef9ea21fc6409ab0399bba73bc583ad51e9f86c1&width=768 1024w, https://www.estadao.com.br/resizer/v2/D4XN6KE62ZFL5LJ26Z5N2OYJ5Y.jpg?quality=80&auth=06c3e6b4201bda70af9e32e0ef9ea21fc6409ab0399bba73bc583ad51e9f86c1&width=1200 1322w)
A matéria em questão assinada por Nei Duclóis afirma que a frase surgiu primeiro com a música, antes de se popularizar com o bordão de Chacrinha. Só em 1990 o álbum se tornou, de fato, popular, tendo sido citado no New York Times. Veja um trecho da letra:
Eu ‘to te explicando
Pra te confundir
Eu 'to te confundindo
Pra te esclarecer
Tô - Tom Zé
“Há décadas circula esse dito. A autoria da frase é atribuída a Chacrinha, então infinitamente popular. O bordão é repetido até hoje”, escreve o músico. Veja a postagem:
Porém, ao Estadão, o escritor e pesquisador Denílson Monteiro, biógrafo de Chacrinha, reivindica ao próprio apresentador a autoria da frase.
O autor de Chacrinha: A Biografia (2014) encontrou um trecho do extinto Jornal dos Sports do dia 31 de dezembro de 1975 – portanto, um ano antes da música de Tom Zé - em que o apresentador cita a frase.
![](https://www.estadao.com.br/resizer/v2/7FPBHXWGFJHZ7BBLIKNSRJ4BVQ.jpeg?quality=80&auth=5113f3e138d4bdb4fb817c4d812015d05f5606fd3f8ac858c6330fb29ed59ec9&width=380 768w, https://www.estadao.com.br/resizer/v2/7FPBHXWGFJHZ7BBLIKNSRJ4BVQ.jpeg?quality=80&auth=5113f3e138d4bdb4fb817c4d812015d05f5606fd3f8ac858c6330fb29ed59ec9&width=768 1024w, https://www.estadao.com.br/resizer/v2/7FPBHXWGFJHZ7BBLIKNSRJ4BVQ.jpeg?quality=80&auth=5113f3e138d4bdb4fb817c4d812015d05f5606fd3f8ac858c6330fb29ed59ec9&width=1200 1322w)
Leia também:
No trecho da coluna de Cidinha Campos, Abelardo Barbosa deseja um bom 1976 aos leitores, e reforça, com direito as extensões silábicas popularizadas por ele mesmo: “Eu quero reaaalmente que o povo saiba que vim para confundir, e não para explicar!”, lê-se no texto.