“Eu vim pra confundir, não pra me explicar”. A frase, que virou bordão popular na boca de Chacrinha (1917-1988) nos anos 1980, teve sua real autoria posta em xeque por Tom Zé no dia 22 de agosto. Isso porque o cantor publicou em seu Instagram uma matéria escrita em 1976 que explica - com o perdão do trocadilho - que o célebre dito teria vindo de sua caneta antes de ganhar a televisão.
A frase, segundo ele, viria originalmente da música Tô, composição dele com Élton Medeiros, que saiu no disco Estudando o Samba, de 1976 - portanto, antes de Chacrinha estrear seu famoso Cassino na Rede Globo.
A matéria em questão assinada por Nei Duclóis afirma que a frase surgiu primeiro com a música, antes de se popularizar com o bordão de Chacrinha. Só em 1990 o álbum se tornou, de fato, popular, tendo sido citado no New York Times. Veja um trecho da letra:
Eu ‘to te explicando
Pra te confundir
Eu 'to te confundindo
Pra te esclarecer
Tô - Tom Zé
“Há décadas circula esse dito. A autoria da frase é atribuída a Chacrinha, então infinitamente popular. O bordão é repetido até hoje”, escreve o músico. Veja a postagem:
Porém, ao Estadão, o escritor e pesquisador Denílson Monteiro, biógrafo de Chacrinha, reivindica ao próprio apresentador a autoria da frase.
O autor de Chacrinha: A Biografia (2014) encontrou um trecho do extinto Jornal dos Sports do dia 31 de dezembro de 1975 – portanto, um ano antes da música de Tom Zé - em que o apresentador cita a frase.
Leia também:
No trecho da coluna de Cidinha Campos, Abelardo Barbosa deseja um bom 1976 aos leitores, e reforça, com direito as extensões silábicas popularizadas por ele mesmo: “Eu quero reaaalmente que o povo saiba que vim para confundir, e não para explicar!”, lê-se no texto.
Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.
