Após um trecho da versão brasileira de Shallow ser divulgada nas redes sociais, muitos memes foram criados. Houve quem reagisse de forma negativa também e, no Twitter, os usuários levantaram a hashtag #MorreUmaEstrela.
Paula Fernandes, que pediu autorização a Lady Gaga para produzir a canção em português, disse neste sábado, 18, em seu perfil no Instagram, que já riu muito das brincadeiras.
Em entrevista ao blog do Leo Dias, a cantora explica a frase "juntos e shallow now", que foi rejeitada por algumas pessoas por não fazer muito sentido em tradução livre.
"A ideia da letra é celebrar a canção original junto com a minha versão, e não tradução. Por isso a mistura dos idiomas. Também entendo que o 'shallow' é a parte que os brasileiros mais sabem cantar da música original, e acreditei que, mantendo essa palavra, os fãs brasileiros se sentiriam mais à vontade para cantar a música", disse.
"Eu já ri tanto dos memes e das brincadeiras com 'juntos e shallow now' que acho que não consegui ver tudo ainda", disse Paula em uma publicação no Instagram. O lançamento da música Juntos, que conta com participação de Luan Santana, será a meia-noite, na virada deste sábado, 18, para domingo, em todas as plataformas digitais.
Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.
