Manual de redação

Esclareça as suas dúvidas :: O

Ó, oh! Ó é a forma do vocativo: Veja, ó incrédulo. / Ó jovem, comporte-se. Oh! é interjeição de espanto ou admiração: Oh! Não o encontrei mais ali.

Obedecer. 1 - Exige sempre a preposição a: Obedeceu aos superiores. / Obedecia às ordens. / Obedecia-lhe sem hesitar. 2 - Embora indireto, admite a voz passiva: Suas determinações foram obedecidas pelos subordinados. 3 - Pode também dispensar complemento: Manda quem pode, obedece quem tem juízo. / Sabe mandar e sabe obedecer. 4 - As mesmas normas aplicam-se a desobedecer.

Objetivando. Ver visando.

Objeto direto com preposição. Há casos em que o objeto direto pode, por eufonia, clareza ou realce da frase, ser precedido de preposição, em geral a. Eis os principais:

1 - Nomes próprios ou comuns e verbos que exprimem sentimentos: Amar a Deus sobre todas as coisas. / Judas traiu a Cristo. / Consolou aos amigos.

2 - Com o pronome relativo quem: Tinha um irmão a quem idolatrava. / Não sei a quem escolher.

3 - Antes de pronome tônico (mim, ti, si, ele, ela, nós, vós, eles e elas): "Nem ele entende a nós, nem nós a ele." / Escolheu a vós. / Convidou a mim. / Amava-a tanto como a si próprio. / A mulher tinha apenas a ele, seu filho, no mundo.

4 - Quando há expressão de reciprocidade: Um só tinha ao outro. / As feras atacam-se umas às outras.

5 - Quando se antecipa o objeto para lhe dar realce: A você é que não quero aqui. / A ele todos aguardavam com impaciência.

6 - Com pronomes indefinidos, especialmente relativos a pessoas: Não amava a ninguém. / Conhecia a todos. / Por que amas a uns e odeias a outros? / A quantos a vida engana.

7 - Com ambos: "O aguaceiro caiu, molhou a ambos." / Desconhecia a ambos.

8 - Para dar clareza à frase, evitando que o objeto direto se confunda com o sujeito, especialmente nas frases construídas na ordem inversa: A Abel matou Caim. / Matou o leão ao caçador. / "Encontrou-a e ao marido na Fazenda das Lajes." / "E olhava o amigo como a um filho mais veIho." Jornalisticamente, prefira sempre a ordem direta, que evita algumas dessas construções lingüisticamente sinuosas.

9 - Com alguns verbos transitivos diretos quando precedem infinitivo, como começar, principiar, aprender, ensinar, forçar, obrigar, convidar, acabar, cessar, puxar, etc.: Começou a fazer. / Principiou a ler. / Ensinou a viver. / Forçou a renunciar. / Obrigou a dizer. / Convidou a sair. / Acabou de chegar. / Cessou de falar. / Cansou de dizer.

10 - Em algumas expressões idiomáticas: Sacou do revólver, mas não ousou puxar da faca. / Arrancou da espada. / Pegou da agulha. / Cumpriu com a palavra. / Atirou com os livros sobre a mesa.

11 - Quando o objeto direto é um pronome oblíquo e vem seguido de aposto, este é preposicionado: Aconselhei-os (os = obj. dir.) a todos (aposto). / Ressaltou a afinidade que as (obj. dir.) ligava a ambas (aposto).

Objeto pleonástico, direto ou indireto.

1 - Por ênfase ou realce, pode-se repetir o objeto direto, em construções que têm maior curso literário que jornalístico: O dinheiro, ninguém o viu. / As flores, a mulher as colheu no jardim.

2 - O objeto direto pode ser constituído de um pronome átono (me, te, se, o, etc.) e de outro, tônico, ou de um substantivo, em ambos os casos precedidos de preposição: A ele, ninguém o engana. / A mim me parece tudo certo. / Aos amigos, não os encontrei na cidade.

3 - É comum, modernamente, a omissão do pronome oblíquo no objeto direto pleonástico: Os amigos a gente (os) conhece na hora do aperto./ Esse segredo eu (o) guardaria só para mim.

4 - Pelas mesmas razões de ênfase ou realce, pode-se repetir o objeto indireto: A mim ensinou-me tudo. / Às minhas palavras, ninguém lhes deu crédito. Atenção. Todas essas formas são literárias e deverão ser evitadas no noticiário.

Obra-prima. Pense bem: quantas obras merecem essa classificação?

Obrigado. 1 - Como fórmula de cortesia, concorda em gênero e número com quem faz o agradecimento (homem ou mulher, homens ou mulheres): obrigado pelo favor, obrigada pela atenção, obrigados pela resposta, obrigadas pela gentileza. Igualmente: muito obrigado, muito obrigada, muito obrigados, muito obrigadas. 2 - Como forma coloquial, obrigadão, portanto, só pode ser dito por homem, e não por mulheres. 3 - Caso o adjetivo seja substantivado, fica apenas no masculino e no singular: o meu obrigado, o nosso obrigado, o meu muito obrigado, o nosso muito obrigado (homem ou mulher, homens ou mulheres).

Obrigar. Antes de infinitivo, exige a: O frio obriga a ficar em casa.

Observação, observância. Prefira observação para reparo, advertência, censura, ato de perceber pelos sentidos, e observância para execução fiel, cumprimento, prática.

Obstruir. Segue a norma dos verbos regulares terminados em uir: Obstruo, obstruis, obstrui, obstruímos, obstruís, obstruem (e não obstrói ou obstroem). Ver: Verbo (3ª conjugação - uir).

Obter. O verbo tem sentido positivo (significa alcançar, conseguir, ganhar). Por isso, não pode figurar em frases como: A feira "obteve" público muito inferior ao esperado. / A empresa "obteve" prejuízo no exercícios. Uma alternativa é usar ter, simplesmente.

Oceano. Inicial maiúscula: Oceano Atlântico.

Ocorrência. Jargão policial. Use fato ou descreva a "ocorrência".

Octa, octo... É octo o prefixo que entra na formação de palavras como octogenário, octocampeão, octogésimo, octogonal e octossílabo. Com octa, os termos mais comuns são octaedro, octana, octanagem e octangular. Ordinal de 800: octingentésimo.

Óculos. Use a palavra no plural, da mesma forma que o artigo ou pronome: Meus óculos (e nunca "meu" óculos). / Comprou uns óculos novos (e nunca "um" óculos). / Os óculos (e não "o" óculos).

Odiar. Conjugação. Pres. ind.: Odeio, odeias, odeia, odiamos, odiais, odeiam. Pres. subj.: Odeie, odeies, odeie, odiemos, odieis, odeiem. Imper. afirm.: Odeia, odeie, odiemos, odiai, odeiem. Imper. neg.: Não odeies, não odeie, não odiemos, não odieis, não odeiem. Os demais tempos são regulares: odiava, odiavam; odiei, odiaram; odiará, odiarão; odiaria, odiariam; odiasse, odiassem. Seguem este modelo: ansiar, incendiar, intermediar, mediar e remediar.

"O Estado de S. Paulo". 1 - O nome do jornal e suas variantes vão em negrito, se o texto estiver no corpo normal ou em negrito itálico, e em negrito itálico, se o texto estiver em itálico ou negrito. Assim: O jornal, conforme o caso, pode ser chamado de O Estado de S. Paulo, Estado e Estadão. / O jornal, conforme o caso, pode ser chamado de O Estado de S. Paulo, Estado e Estadão. / O jornal, conforme o caso, pode ser chamado de O Estado de S. Paulo, Estado e Estadão. / O jornal, conforme o caso, pode ser chamado de O Estado de S. Paulo, Estado e Estadão.

Oh. Ver ó, oh.

Olhar, ver. Prefira olhar como dirigir a vista para, dar atenção, e ver como ter a percepção de: Olhou atentamente o desenho. / Olhou para cima. / Viu o avião passando. / Viu o livro caído no chão.

Olimpíada. 1 - Use Olimpíada, no singular, ou Jogos Olímpicos. 2 - Existe plural quando se fala em duas ou mais competições: As Olimpíadas de 1992 e 1996.

OLP. Use a forma Organização de (e não "para a") Libertação da Palestina.

Ombrear. O verbo não é pronominal e pede a preposição com: O escritor ombreia com (e não ombreia-se a) os mestres do romance. / Sua velocidade não ombreia com a dos adversários.

Ombudsman. Flexões: ombudsmen, ombudswoman e ombudswomen.

Omoplata. Palavra feminina: a omoplata.

Onde com pronome. O onde atrai o pronome situado na mesma oração: Não sei onde as pessoas se esconderam. / É esta a casa onde lhe deram abrigo.

Onde = em que. 1 - Onde equivale a em que apenas quando a referência é a lugar físico: A casa onde (em que) nasceu. / A estrada onde (em que) ocorreu o acidente. / A lanterna onde a mosca pousou. / O parque onde as crianças brincavam. / O prédio onde (em que) trabalha.

2 - Em exemplos como os que se seguem, use sempre em que, na qual ou no qual e não onde: O conjunto definiu uma formação em que (e não onde) todos cantavam. / Na oração em que (em vez de onde)... / O release em que... / Eram dois discos radicais em que a fluência melódica... / É a única faixa em que Hermeto toca.../ Distribuiu memorando em que... / Uma carta em que... / Declaração em que... / A idéia em que... / A tese em que... / Piadas em que... / Uma comédia em que... / O pensamento em que... / O século em que... / O ano em que... / Neste dia ensolarado em que... / Nesta época em que... / O partido em que ocorreu a irregularidade... / Na entrevista em que... / Na partida em que... / Arranjou um emprego em que colava selos nos envelopes... / Uma guerra em que...

ONG. Na explicação da sigla, as iniciais são minúsculas: Uma organização não-governamental.

Operação. Liga-se sem hífen a outro substantivo: operação tartaruga, Operação Descida. Única exceção: operação-padrão, operações-padrão.

Operar. Quem opera é o cirurgião, e nunca o paciente. Assim: Jogador viaja amanhã para ser operado na terça (e não: Jogador viaja amanhã e "opera" na terça). Igualmente: General foi operado do coração em Cleveland (e não: General "operou" o coração em Cleveland).

Opiniões. 1 - O jornal, como um todo, tem opiniões sobre os assuntos que publica e as expressa em editoriais. O noticiário, por isso, deve ser essencialmente informativo, evitando o repórter ou redator interpretar os fatos segundo sua ótica pessoal. Por interpretar os fatos entenda-se também a dis-

torção ou condução do noticiário. Exemplos: ao tratar dos trabalhos de remoção de favelados de um local, o repórter entra em considerações sobre as injustiças sociais e os desfavorecidos da sorte ou, ao tratar de um assalto, coloca a miséria como fator determinante da formação do criminoso. Deixe esse gênero de ilação a cargo dos especialistas ou editorialistas e apenas descreva os acontecimentos.

2 - Para oferecer ao leitor maior diversidade de pontos de vista, o jornal tem críticos, comentaristas, analistas, articulistas, correspondentes e outros que, em textos assinados, poderão expor suas opiniões, nem sempre coincidentes com as do Estado. Em casos excepcionais, a reportagens mais amplas ou delicadas se permitirá algum tipo de interpretação. É obrigatório, porém, que sejam submetidas à Direção da Redação.

Opor veto. É a melhor forma (e não apor). Prefira, no entanto, vetar, mais direto.

O primeiro ... que. Ver primeiro.

Óptico, ótica. 1 - Qualifique de óptico o que for relativo à visão: músculo óptico (para evitar confusão com ótico, relativo ao ouvido). 2 - Prefira, porém, a forma ótica tanto para o estudo da luz quanto para definir ponto de vista: A Ótica é uma parte da Física. / Na minha ótica, o fato ocorreu assim. / A miragem é uma ilusão de ótica.

Opus Dei. Masculino: o Opus Dei.

O qual. 1 - Use o qual (e suas flexões a qual, os quais e as quais) quando o relativo estiver afastado do antecedente ou puder permitir mais de uma interpretação: O presidente da delegação, o qual compareceu à sessão inaugural do congresso, garantiu... No caso, o pronome que diria respeito tanto ao presidente como à delegação. Outros exemplos: Uma amiga dos candidatos, a qual era preciso trazer para cá... / Uma sucessão de canaviais, os quais balançavam com o vento... / Avistei o pobre retirante, afligido pela seca, o qual já não tinha o que comer.

2 - O qual também é a forma empregada no lugar de que e quem depois das preposições sem e sob e de todas as que tenham duas ou mais sílabas (além das locuções prepositivas): O remédio sem o qual não podia viver. / Os patrões para os quais trabalhava. / As declarações segundo as quais o deputado mudaria de partido. / Os amigos perante os quais se desculpou. / Os problemas ante os quais não recuou. / As dificuldades diante das quais desanimou. / Os entraves apesar dos quais levou avante a iniciativa. / Os temas sobre os quais evitava falar. / As palestras após as quais se retirou. / O limite até o qual chegou. / Os torcedores entre os quais se incluía. / O discurso durante o qual fez vários apartes. / Os acordos mediante os quais o governo tentou regular a questão. / Os adversários contra os quais se bateu.

3 - Com as preposições a, com, de, em e por emprega-se, de preferência, que: A cidade a que chegou. / A roupa com que viajou. / O assunto de que tratou. / As casas em que morou./ Os princípios por que se bateu.

4 - O qual é também a forma usada depois de certos indefinidos, numerais e superlativos: Mesmo assim comprou os livros, alguns dos quais sabia que nunca iria ler. / A comitiva, parte da qual se dispersou, não conseguiu concluir a viagem. / Reuniu-se com os ministros, dois dos quais iriam representá-lo na solenidade. / Tinha dois irmãos, o mais novo dos quais era o seu preferido.

Ora..., ora... Sem e intermediário: Falava ora alto, ora baixo (e não: Falava ora alto e ora baixo).

Órfão. Flexões: órfã, órfãos e órfãs.

Órgão. Plural: órgãos.

Ortografia. a) Se tiver qualquer dúvida sobre a forma de escrever uma palavra, nunca deixe de consultar o capítulo Escreva Certo deste manual, que inclui milhares de nomes comuns ou geográficos cuja grafia pode oferecer dificuldades. Se a palavra não fizer parte da relação, recorra ao dicionário. Lembre-se: erros ortográficos podem e devem ser sempre evitados, a todo custo.

b) Veja alguns erros graves de grafia, para evitá-los mais facilmente (entre parênteses está a forma correta): ele "houve"(ouve) mal, "advinhar" (adivinhar), "hornar" (ornar), "suspenção"(suspensão), "exiga" (exija), "élice" (hélice), "angar"(hangar), "excessão" (exceção), "sansão" (sanção), "richa"(rixa), "exitar" (hesitar), "paralizar"(paralisar), "xuxu" (chuchu), "vultuoso"(vultoso), "beneficiente" (beneficente), "pixar" (pichar), "pixação"(pichação), "rochas" ou "rouxas" (roxas), "previlégio"(privilégio), "previnir" (prevenir), "frustado" (frustrado), "frustação" (frustração), "prostrar" (prostrado), "prostação" (prostração), "chícara" (xícara), "chale"(xale), "cincoenta" (cinqüenta), "zuar" (zoar), "ascenção"(ascensão), "benvindo" (bem-vindo), "míssel" (míssil), "incrustrado"(incrustado), "conecção" (conexão), etc.

Oscar. Acrescente apenas um s no plural: um Oscar, seis Oscars.

Os ... os mais ... Não repita o artigo em frases como: Contratei os jornalistas os mais talentosos. Use uma destas três formas: Contratei os jornalistas mais talentosos. / Contratei os mais talentosos jornalistas. / Contratei jornalistas os mais talentosos (as duas primeiras são preferíveis).

Ótica. Ver óptico, ótica.

"Otimização", "otimizar". Substitua essas palavras por expressões como desempenho ótimo, tornar ótimo, tornar o melhor possível, etc.

Ou, ou ... ou. 1 - O normal, jornalisticamente, é que o ou indique exclusão, alternância ou sinonímia, e nestes casos o verbo fica no singular: Ele se casará com Joana ou com Maria. / Ele se casará ou com Joana ou com Maria. / Ou um general ou um almirante presidirá o EMFA este ano. / O senador ou o deputado será eleito presidente. / A cefaléia, ou dor de cabeça, ataca muitas pessoas.

2 - Se o ou tem caráter de correção, o verbo concorda com o último sujeito: O ladrão ou ladrões foram hábeis. / O herdeiro ou herdeiros receberão uma fortuna.

3 - Quando a ação cabe a todos os sujeitos ou indica oposição, o verbo vai para o plural: O calor ou o frio excessivo prejudicam certas plantas. / O contador ou o economista podem assinar legalmente esse documento. Sempre que possível, no entanto, use e e não ou, nesses casos: o texto ganha em clareza.

4 - Se o sujeito for constituído de pessoas gramaticais diferentes, o verbo vai para o plural da que tem precedência sobre as demais: O diagramador ou eu podemos desenhar a página. / Ou ela ou tu haveis de sair.

5 - Verbo anteposto concorda com o primeiro sujeito: Ou fazemos nós o trabalho ou eles. / Ou fazem eles o trabalho ou nós.

Ouça-o cantar. E nunca "ouça ele cantar", "ouça ele dizer", etc.

O último ... que. Concordância. Ver primeiro.

Ou seja. Fica invariável: O governo recorreu à sua fonte de renda habitual, ou seja, os impostos. / Duas dúzias e meia, ou seja, 30 ovos. (E nunca: ou sejam.)

"Outra alternativa". Redundância. Toda alternativa é outra. Escreva apenas que alguém não tem alternativa.

Ouvir. 1 - Conjugação. Pres. ind.: Ouço, ouves, ouve, ouvimos, ouvis, ouvem. Pres. subj.: Ouça, ouças, etc. Imper. afirm.: Ouve, ouça, ouçamos, ouvi, ouçam. Part.: Ouvido. Os demais tempos são regulares. 2 - Ver escutar, ouvir.

Ouvir os dois lados. 1 - Os dois ou mais lados envolvidos numa notícia deverão ser sempre ouvidos, se possível antes da publicação das informações ou declarações. Só quando alguma pessoa não puder ser encontrada é que se deve deixar sua palavra para o dia seguinte. A observação vale especialmente para os casos em que haja

acusações a alguém. Lembre-se: o direito de resposta é sagrado.

2 - Em casos excepcionais, o jornal poderá deixar para ouvir a parte acusada apenas no dia seguinte. Por exemplo, quando não quiser que uma notícia exclusiva chegue ao conhecimento dos concorrentes antes da sua publicação ou quando alguma outra razão superior o determinar.

Ouvir mais infinitivo. 1 - Não flexione o infinitivo: Ouvi-os cantar. / Ouviu os seguranças dar ordens. 2 - Ver infinitivo.

Oxidar-se. Alguma coisa se oxida e não oxida, apenas: Os carros nacionais oxidam-se facilmente. / A peça oxidou-se.